Localização de conteúdo – OLE BROADCASTING

Localização profissional de conteúdo para a América Latina

A América Latina é um dos mercados mais exigentes do mundo em termos de localização de conteúdo.

Na Ole Broadcasting, a localização não é um serviço secundário — é uma competência central desenvolvida ao longo de mais de uma década trabalhando com os broadcasters e plataformas OTT mais exigentes da região.

Dublagem

Oferecemos dublagem lip-sync e gravação de voice-over em inglês, espanhol e português, com atores de voz nativos selecionados por projeto com base no tom, personagem e dialeto regional.

Dublagem lip-sync para drama, reality e documentário (ENG · SPA · POR)
Voice-over (ENG · SPA · POR)
Adaptação de dialeto regional
Idiomas adicionais disponíveis sob consulta

Conformação de áudio e mix Dolby

Conformação de áudio completa, mixagem estéreo e Dolby Digital, e conformidade de loudness — entregando áudio broadcast-ready que atende aos padrões internacionais.

Mix completo estéreo e Dolby Digital 5.1
Conformidade de loudness para broadcast e OTT (CALM Act, EBU R128)
Controle de qualidade e verificação de áudio
Criação e entrega de trilha M&E

Legendagem e closed captioning

Legendas e closed captions precisos ao frame para broadcast, OTT e VOD — incluindo requisitos de acessibilidade para o público surdo e com deficiência auditiva.

Criação de legendas (ENG · SPA · POR)
Closed captioning (ENG · SPA · POR)
Legendas SDH para conformidade de acessibilidade
Sincronização e formatação para broadcast, OTT e VOD

Foley e recriação musical

Criação de Foley, recriação musical e design de som — garantindo que o mix final seja coeso, limpo e broadcast-ready.

Criação e gravação de Foley
Recriação e adaptação musical
Design de som para pós-produção
QC de áudio completo e entrega

Localização de vídeo

Texto em tela, adaptação gráfica e elementos visuais atualizados para cada mercado e plataforma de destino.

Localização de texto em tela e lower thirds
Adaptação de assets gráficos e visuais
Versionamento para múltiplos mercados e plataformas
Adaptação de formato e proporção de tela

Por que Ole Broadcasting para localização

Infraestrutura própria:
Operamos nossos próprios estúdios de dublagem e gravação — sem terceirização, controle total de qualidade em cada etapa.
Integrado à cadeia broadcast:
O conteúdo localizado segue diretamente para processamento e distribuição — sem transferências externas.
Expertise na LATAM:
Mais de uma década localizando conteúdo para os broadcasters, operadores de Pay TV e plataformas OTT mais exigentes da América Latina.