Localización de contenidos – OLE BROADCASTING

Localización profesional de contenidos para América Latina

América Latina es uno de los mercados más exigentes del mundo en materia de localización de contenidos. En Ole Broadcasting, la localización no es un servicio secundario — es una competencia central desarrollada durante más de una década trabajando con los broadcasters y plataformas OTT más exigentes de la región.

En Ole Broadcasting, la localización no es un servicio secundario, sino una competencia fundamental desarrollada a lo largo de más de una década de trabajo con las emisoras y plataformas OTT más exigentes de la región. Combinamos infraestructura de estudio propia, locutores profesionales y un riguroso control de calidad para ofrecer contenido localizado de alto rendimiento.

Doblaje

Ofrecemos doblaje lip-sync y grabación de voice-over en inglés, español y portugués, con actores de voz nativos seleccionados por proyecto según tono, personaje y dialecto regional.

Doblaje lip-sync para drama, reality y documental (ENG · SPA · POR)
Voice-over (ENG · SPA · POR)
Adaptación de dialecto regional
Idiomas adicionales disponibles bajo pedido

Conformado de audio y mezcla Dolby

Conformado de audio completo, mezcla estéreo y Dolby Digital, y cumplimiento de loudness — entregando audio broadcast-ready que cumple con los estándares internacionales.

Mezcla completa estéreo y Dolby Digital 5.1
Cumplimiento de loudness para broadcast y OTT (CALM Act, EBU R128)
Control de calidad y verificación de audio
Creación y entrega de pista M&E

Subtitulado y closed captioning

Subtítulos y closed captions con precisión de frame para broadcast, OTT y VOD — incluyendo requisitos de accesibilidad para audiencias con discapacidad auditiva.

Creación de subtítulos (ENG · SPA · POR)
Closed captioning (ENG · SPA · POR)
Subtítulos SDH para cumplimiento de accesibilidad
Sincronización y formato para broadcast, OTT y VOD

Foley y recreación musical

Creación de Foley, recreación musical y diseño de sonido — asegurando que la mezcla final sea coherente, limpia y broadcast-ready.

Creación y grabación de Foley
Recreación y adaptación musical
Diseño de sonido para posproducción
QC de audio completo y entrega

Localización de video

Texto en pantalla, adaptación gráfica y elementos visuales actualizados para cada mercado y plataforma de destino.

Localización de texto en pantalla y lower thirds
Adaptación de assets gráficos y visuales
Versionado para múltiples mercados y plataformas
Adaptación de formato y relación de aspecto

Por qué Ole Broadcasting para localización

Infraestructura propia:
Operamos nuestros propios estudios de doblaje y grabación — sin tercerización, control de calidad total en cada etapa.
Integrado a la cadena broadcast:
El contenido localizado pasa directamente a procesamiento y distribución — sin entregas externas.
Expertise en LATAM:
Más de una década localizando contenido para los broadcasters, operadores de Pay TV y plataformas OTT más exigentes de América Latina.